home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2008 April / PCWorld_2008-04_cd.bin / temacd / agamaweb / setup.exe / {app} / Dict_ger.lng < prev    next >
Text File  |  2007-04-20  |  10KB  |  261 lines

  1. --This is a EN2CZ dictionary, please do not change it-- 
  2. --Translated by Lothar Gragert
  3.  
  4. Installed Packages;Installierte Pakete
  5.  Templates: ; Vorlagen: 
  6.  Package: ; Pakete: 
  7. Create my button or buttons menu;Erstelle meine Buttons oder Button-Menⁿ
  8. Preview button in www browser;Button Vorschau im Internet-Browser
  9. Create new template;Erstelle neue Vorlage
  10. Edit template;Vorlage Bearbeiten
  11. Create new package;Erstelle neues Paket
  12. Check web site for new packages;Webseite fⁿr neue Pakete besuchen
  13. --menu packages
  14. &Package;&Pakete
  15. &Install...;&Installieren...
  16. &New...;&Neu...
  17. &Save as...;&Speichern unter...
  18. &Delete...;&L÷schen...
  19. &Check website for new packages;&Webseite fⁿr neue Pakete besuchen
  20. S&end package...;&Paket senden
  21. E&xit;Programm &Ende
  22.  
  23. --menu button
  24. &Button;&Button
  25. &Create my button...;Eigenen Button erstellen...
  26. Create &new template...;&Neue Vorlage erstellen...
  27. &Edit template...;Vorlage b&earbeiten...
  28. &Save template to...;Vorlage &Speichern unter...
  29. &Delete template...;Vorlage &L÷schen...
  30. &Preview in browser;&Vorschau im Browser
  31.  
  32. --menu Menu
  33. &Open buttons collection...;&╓ffne Button Sammlung...
  34. Open buttons collection;╓ffne Button Sammlung
  35.  
  36. --menu Options
  37. &Options;&Optonen
  38. &Toolbar;&Symbolleisten
  39. &Advanced (packages developers);Fortgeschritten (Button Neu erstellen)
  40. Easy;&Leicht
  41.  
  42. --menu Help
  43. &Help;Hilfe
  44. &About;&Info
  45. Agama Web Buttons &Hilfe zu Web Buttons
  46.  
  47. --menu License
  48. &License;&Lizenz
  49. &Buy full version online now;&Vollversion jetzt Kaufen
  50. &Unlock full version;V&ollversion Freischalten
  51.  
  52. --texty na formu buy now--
  53. I am sorry, but this template is available in full version of program only. You can buy full version for $29 only;Diese Vorlage ist nur in der Vollversion nutzbar. Bitte kaufen Sie die Vollversion fⁿr nur $29.
  54. I am sorry, but this package can be changed in full version of program only. You can buy full version for $29 only;Dieses Paket ist nur in der Vollversion nutzbar. Bitte kaufen Sie die Vollversion fⁿr nur $29.
  55. I am sorry, this is a trial version of Agama Web Buttons, your text can not be longer then 14 character. You can buy full version for $29 only;Sie arbeiten mit der Test-Version. In der Test-Version darf Ihr Text nicht lΣnger als 14 Zeichen sein.Bitte kaufen Sie die Vollversion fⁿr nur $29.
  56. I am sorry, but this function is available only in full version of Agama Web Buttons. You can buy full version for $29 only; Diese Funktion ist nur in der Vollversion aktiviert. Bitte kaufen Sie die Vollversion fⁿr nur $29.
  57.  
  58. --texty na formu Registrace
  59. Personal ID :;Pers÷nliche ID :
  60. Key :;Key :
  61. Full License;Volle Lizenz
  62. Trial license!;Test Lizenz
  63. Unlock;Freischalten
  64. Buy full version online now;Vollversion jetzt Kaufen
  65. Close;Schlie▀en
  66.  
  67. --texty na formu Wizard
  68.  Preview stage ; Button Typ 
  69.  Base button ; Einfacher Button 
  70. Base button;Einfacher Button
  71. Mouse over button;Mouse-Over-Button
  72.  Mouse over button ; Mouse-Over-Button
  73. Close;Schlie▀en
  74. Your final button;Ihr fertiger Button
  75. Preview in browser;Vorschau im Browser
  76. Save template...;Vorlage Speichern
  77. Export my button...;Button Exportieren...
  78. Insert to collection;In Sammlung Einfⁿgen
  79. Replace in collection;In Sammlung Ersetzen
  80. Copy;Kopieren
  81. New button template;Neue Button Vorlage
  82. Create my button or menu;Erzeuge meinen Button oder mein Menⁿ
  83. Edit template;Vorlage Bearbeiten
  84. Are You sure remove all buttons from collection?;Wollen Sie wirklich alle Buttons aus der Sammlung entfernen?
  85. Remove all buttons from collection?;Alle Buttons aus der Sammlung entfernen?
  86.  
  87. --zalozka Button material
  88. Button material    ;Button Material    
  89. Bck. transparent color;Hintergrund Transparenz Farbe
  90.  
  91. Size:;Gr÷▀e:
  92. Load picture...;Bild Laden...
  93.  
  94. --zalozka Resize method
  95. Resize method    ;Gr÷▀e ─ndern Methode    
  96.  Resize method ; Gr÷▀e ─ndern Methode  
  97. Pixels interpolation;Pixel-Interpolation
  98. Copy/Delete part of material;Teil des Materials Kopieren/L÷schen  
  99.  Can be resized ; Gr÷▀e kann nicht geΣndert werden
  100. Horizontal only;Nur Horzontal
  101. Vertical only;Nur Vertikal
  102. Both;Beide
  103.  
  104. --zalozka velikost a barva
  105. Size and color    ;Gr÷▀e und Farbe    
  106.  Button size ;Button Gr÷▀e
  107. Width:;Breite:
  108. Height:;H÷he:
  109. Keep aspect ratio;Proportional erhalten
  110. Transparent;Transparent
  111.  Color - Base button ; Farbe - Einfacher Button 
  112.  Color - Mouse over button ; Farbe - Mouse-Over-Button 
  113.  Recolour style ; Farb Stil 
  114. None;Keine
  115. Full recolorize;Voll Farbe
  116. Tincture;Mischung
  117. Button color;Button Farbe
  118. Brightnest && Contrast...;Helligkeit und Kontrast...
  119. Copy color;Farbe &kopieren
  120. Paste color;Farbe Einf&ⁿgen
  121.  
  122. --zalozka text
  123. Your text    ;Ihr Text    
  124. Your text:;Ihr Text:
  125.  Alignment ; Ausrichtung 
  126. Margin:;Rand:
  127. Font color:;Schriftfarbe:
  128. Text style:;Text Stil:
  129. Normal;Normal
  130. Blur
  131. Shadow light;Schatten hell
  132. Shadow dark;Schatten dunkel
  133. Border light;Rahmen hell
  134. Border dark;Rahmen dunkel
  135. Gradient ellipse;Verlauf Elliptisch
  136. Gradient horizontal;Verlauf Horizontal
  137. Gradient vertical;Verlauf Vertikal
  138. Gradient ellipse swap;Verlauf Elliptisch Ersetzen
  139. Gradient horizontal swap;Verlauf Horizontal Ersetzen
  140. Gradient vertical swap;Verlauf Vertikal Ersetzen
  141. Synchronize Text;Gleicher Text
  142.  
  143. --zalozka symbol
  144. Symbol picture    ;Symbol Bild    
  145. Clear;Entfernen
  146. Transparent color;Transparenz Farbe
  147. Size;Gr÷▀e
  148.  
  149. --zalozka menu
  150. Menu         ;Menⁿ
  151. Collection of buttons;Sammlung von Buttons
  152. Remove;Entfernen
  153. Remove all;Alle Entfernen
  154. Save collection...;Sammlung Speichern
  155. Export my buttons...;Buttons Exportieren...
  156. Edit;Bearbeiten
  157.  
  158. --obecne vyrazy prevazne v dialog boxech
  159. Size of pictures must be same!;Gr÷▀e der Bilder muss gleich sein! 
  160. Incorrect picture size;Bildgr÷▀e nicht korrekt. Maximale Gr÷▀e darf nur bis 200x120 Pixel betragen.
  161. Can not create file ;Datei kann nicht erzeugt werden 
  162. Can not create menu list file;Menⁿ-Listen Datei kann nicht erzeugt werden.
  163. Are you sure delete template from package?;Wollen Sie die Vorlage aus der Packung l÷schen?
  164. Delete template;Vorlage l÷schen
  165.  allready exist or file name not valid!; existiert bereits oder ist ungⁿltig!
  166. Can not create package file;Paket-Datei kann nicht erzeugt werden
  167. Can not create file ;Datei kann nicht erzeugt werden 
  168. Can not create package file;Paket-Datei kann nicht erzeugt werden
  169. This package(s) allready installed; Diese Paket-Datei(en) existieren bereits
  170. Installation aborted;Installation abgebrochen
  171.  packages successful installed; Paket erfolgreich installiert
  172. One or more packages was renamed;Eine oder mehrere Pakete wurden umbenannt
  173. Packages installed; Pakete installiert
  174. Are you sure delete package: ;Paket wirklich l÷schen: 
  175. Delete package!;Paket L÷schen!
  176. Program is too old for package: ;Programmversion zu alt fⁿr dieses Paket: 
  177. Program version is: ;Programmversion ist: 
  178.  Package version is: ; Paketversion iste: 
  179. Incorrect package version;Paketverssion inkorrekt
  180. Can not open file ;Datei kann nciht ge÷ffnet werden
  181. Can not load menu list!; Menⁿliste kann nicht geladen werden!
  182. Error!, can not read package file!;Fehler!, Paket-Datei kann nicht gelesen werden.
  183. Error read package file;Fehler beim Lesen der Paket-Datei
  184. Error!, can not write package file!;Fehler!, Paket-Datei kann nicht geschrieben werden
  185. Error write package file;Fehler beim Schreiben der Paket-Datei
  186. Incorrect file format!;Dateiformat nicht korrekt
  187. Key is not valid!;Key ist ungⁿltig
  188. Program is fully licensed, Thanke You;Programm ist voll lizensiert, Danke
  189. Package ;Paket 
  190.  not exists, do you wish create it?; existiert nicht, jetzt erstellen?
  191. Package file not exists;Paket existiert nicht
  192.  - file name is not valid or disc error!; - Dateiname ungⁿltig oder Laufwerkfehlerk!
  193. Can not create package file;Paket-Datei kann nicht erzeugt werden
  194. Max size of picture must be to 200x120 pixels!;Maximßle Gr÷▀e darf nur bis 200x120 Pixel betragen!
  195. Error: Can not create file;Fehler: Datei kann nicht erstellt werden
  196. Save error;Fehler beim Speichern
  197. Can not create directory: ;Verzeichnis kann nicht erstellt werden: 
  198. Overwrite file ;Datei ⁿberschreiben 
  199. Overwrite?;▄berschreiben
  200. Your Web Button;Ihr Web Button
  201.  
  202. --Form PackageSave
  203. Save template wizard;Vorlagen - Speichern Assistent 
  204. Template description:;Vorlagen Beschreibung:
  205. Template description;Vorlagen Beschreibung
  206. Cancel;Abbruch
  207. Target package;Ziel Paket
  208. Package name:;Paket name
  209. Author:;Autor:
  210. Author contact:;Kontakt zu Autor:
  211. Package Description:;Paket Beschreibung:
  212. Back;Zurⁿck
  213. Next;Weiter
  214. Save;Speichern
  215.  
  216. --Form package desc
  217. New package;Neues Packet
  218. Save Package as;Paket Speichern unter
  219.  
  220.  
  221. --Form Wizard save
  222. Export Wizard;Export Assistent
  223.  Picture specification ; Bild-Einstellungen
  224.  Picture file format ; Bilder Datei-Format
  225. Gif (recommended);Gif (empfehlenswert)
  226. Gif specification;GIF Parameter
  227.  Color reduction ; Farb Reduktion
  228. Picture prefix name:;Bilder Vorsilbe im Namen:
  229. Jpeg specification;JPEG Parameter
  230. Png specification;PNG Parameter
  231. Compression level:;Kompressions Einstellungen:
  232. Quality;QualitΣt
  233. Save now;Jetzt Speichern
  234.  HTML parameters ; HTML Parameter
  235.  Menu type ; Menⁿ Typ 
  236. Classic;Klassisch
  237. Tab menu;Tab Menⁿ
  238. HTML Template:;HTML Vorlage:
  239. Description;Beschreibung
  240. Sample of HTML template:;Beispiel fⁿr HTML Vorlage
  241. Create HTML File;Erzeuge HTML Datei
  242. HTML file name:;HTML Datei Name:
  243.  HTML menu templates ; HTML Menⁿ Vorlage 
  244.  Target directory ; Ziel Verzeichnis 
  245. New dir...;Neuer Ordner...
  246. Please select HTML template;Bitte wΣhlen Sie eine HTML Vorlage
  247. Preview by HTML template;Vorschau mit HTML Vorlage
  248. Directory name:;Verzeichnis Name:
  249. Cancel;Abbruch
  250. New Directory;Neuer Ordner
  251.  
  252.  
  253. --Form kontrast a svetlost
  254. Brightnes and Contrast;Helligkeit und Kontrast
  255. Brightnes:;Helligkeit:
  256. Contrast:;Kontrast:
  257. Preview;Vorschau
  258.  
  259. --texty v html predlohach
  260. If you have installed SP2 on your PC and Web Browser stop the Java Script, please allow execute Java scripts for rollover effect.; Wenn Sie Win XP Service Pack 2 installiert haben und Ihr Webbrowser blockiert Java Scripts, erlauben Sie bei den Sicherheitseinstellungen die Ausfⁿhrung von Roll-Over-Effekten.
  261.